חַכְלִילִי, ש"ת

שצבעו אדום או נוטה לאדום.

"לא־יסוּר שבט מִיהודה וּמחֹקק מִבּין רגליו, עד כי־יבֹא שׁילֹה ולוֹ יִקְּהַת עמים. אֹסרי לַגּפן עירֹה, וְלַשֹּׁרֵקָה בּנִי אֲתֹנוֹ; כִּבֵּס בַּיַּיִן לבֻשוֹ, וּבדם־ענבים סוּתֹה. חכלילי עינַיִם מיין, ולבן־שִנַּיִם מחלב." (פרשת ויחי, בראשית מט.)

אנגלית: red

גַּמְלוֹן, ש"ע

קטע קיר בעל צורת משולש שצורתו מתקבלת ממפגש שני מישורי הגג בקודקוד חד זווית.

"באמצע רחוב צדדי אחד באחת מעיירותינו בניו אינגלנד עומד לו בֵית עץ חלוד, ולו שבעה גמלונים נישאים בחדוּת, פונים לנקודות שונות של המצפן, וארובה שלובה ענקית במרכז."

(נתניאל הות'ורן, The House of the Seven Gables. 1851.)

אנגלית: gable

עַמָּם, ש"ע

מתג השולט על עוצמת האור בחדר (לרוב על ציר סיבובי או אנכי).

«בסוף עוד יום עבודה מתיש, שקעה שרית לתוך הספה בסלון, אך לא לפני שכיוונה את העמם לתאורה עדינה בחדר וטענה מחרוזת מיצירותיו של ויוולדי להשמעה במערכת.»

אנגלית:

dimmer (switch)

מְדֻמְדָּם, ש"ת

1. שרוי במצב של בלבול חושים; שיכור עד כדי אבדן כושר הדיבור. 2. שמזכיר או שקשור לשעת דמדומים.

«ואכן, ביום השלישי לניסוי, לאחר שני לילות מחוסרי שינה, היה רפי טרוט עיניים, מדומדם ורע־מזג.»

אנגלית: dazed; inebriated to the point of verbal incoherence; crepuscular

לְהַלְקִישׁ, פ'

לבוא באיחור, להתמהמה; לעכב.

«ההצבעה על הצעת החוק הלקישה בשל ריבוי והתארכות נאומי חברי הנֶגדה, והיא החלה רק בשעות הערב המאוחרות.»

אנגלית: to arrive late, to lag; to delay

הידעת?

פעלים הנגזרים מן השורש ל-ק-ש נדירים מאד בשפה העברית, על כל תקופותיה. התוכלו לחשוב על שם עצם ששורשו ל-ק-ש והוא ממשיך לשמש בהקשרים אחדים גם בימינו?

לֹא חָסָה עֵינוֹ

להיות נקי מנקיפות מצפון; להפגין חוסר חמלה.

"ואתה צֻוֵיתה, זאת עשו: קחו־לכם מארץ מצרים עגלות לטפכם ולִנשיכם, וּנשאתם את־אביכם ובאתם. ועינכם אל־תחֹס על־כליכם, כי־טוּב כל־ארץ מצרים לכם הוא." (פרשת ויגש, בראשית מה.)

אנגלית: to be free of compunction; to regard without compassion

לְפַלְבֵּל, פ'

(נאמר בקשר לעיניים) להתגלגל בתנועה בורגית, להתחלזן. פילבול, שפ"ע.

"ומשום־מה עדיין לא הייתי בטוח שזה לא חלום, כי לרגע היה באוויר מין ריח כזה של בוטנים בקרמל, כמו שדודה טי היתה עושה לנו, וזה ריח מטריף שיכול להמיס אותך. הריח הזכיר לי את טלי, ילדה שאהבתי פעם, אבל סילקתי מהר את הזיכרון מראשי, שלא יפריע. 'אתה מריח את זה?' שאלה מרב, והעיניים שלי פילבלו. הרמתי קצת את ראשי כדי לשאוף עוד את הריח ואמרתי, 'מאיפה זה בא? זה פשוט נפלא.'" (עמיחי שלו, ימי הפופ. הוצאת משכל, 2009.)

אנגלית:

to spin or whirl (said of the eyes)

לְהִתְפַּרְסֵס, פ'

לבצע פניית פרסה; (בהשאלה) לשנות דעה באופן מוחלט.

«השוטרת הורתה לנהגים במחסום להתפרסס ולהמשיך בנסיעתם בדרכים חלופיות.»

אנגלית: to make a U-turn; (fig.) to about-face

יָשַׁב עַל הַמְּדוֹכָה

להרהר ארוכות בסוגייה, להתלבט או לשקול נושא לפרק זמן ממושך.

«השאלה הסבוכה עוררה דיון רווי חילוקי דעות, שנגמר בהצהרה כי עוד דרוש זמן לישיבה על המדוכה בטרם תתקבל הכרעה.»

אנגלית: to give careful and extended consideration to a matter

סְוָר, ש"ע

ערימת קרשים, קורות עץ ערוכות זו על־גבי זו. גם: סוואר.

«מיד עם שניתנה להם הפסקה התפרסו הפועלים על פני האתר, התיישבו קבוצות קבוצות על הסוורים, וטרפו את ארוחת הצהריים הצנועה שהוכנה בעבורם.»

אנגלית: lumber stack