בַּלָּנִית, ש"ע

אישה האחראית להשגיח שטובלות במקווה טהרה תקפדנה על טבילה כהלכה.

"הטבילה במקווה היא אחד הנושאים הרגישים ביותר בקרב נשים בכלל ונשות המגזר החרדי בפרט. הבלניות ואנשי המקוואות טוענים במכתב כי המצלמות שהוצבו בכניסה לחלק מהמקוואות, ואף בתוך המקווה, פוגעות קשות בצניעותן של הנשים." (יהודה שלזינגר, "טובלת במקווה? תגידי צ'יז." ישראל היום, 14 ינואר 2010 [כ"ח טבת תש"ע].)

אנגלית:

a woman whose job it is to see that women who immerse in the mikveh follow the halachic requirements